Sprache und Kultur sind eng miteinander verzahnt, das merkt man besonders, wenn man eine neue Sprache lernt. In unserem Fall Luganda. „Mutwalo“ steht für 10.000, doch für einiges mehr.
Die Wurzel von Mutwalo, also der Zahl 10.000 ist das Verb „okutwala“, das „nehmen“ bedeutet. Wird das Verb konjugiert, und zwar so, dass im Imperativ da steht „Nimm sie dir“, dann sieht es so aus: „Mutwala“. 10.000 Uganda Shillings war lange Zeit ein sehr guter Brautpreis und so entwickelte sich der Begriff für 10.000 von „Kakumi“, was nach dem sonst verwendeten Zahlenschema 10.000 wäre, zu „Mutwalo“. Noch mehr: Alle Zahlen zwischen 10.000 und 1.000.000 werden auf Basis von Mutwalo gezählt. Also wären „Mitwalo (ja, hier steht jetzt ein i und kein u mehr) abiri mu taano“. Das sind „10.000 20 in 5“ = 250.000, also 25 Brautpreise. Heute entsprechen 10.000 Uganda Shillings aber noch in etwa €2,50.
Unser Sprachlehrer Herbert hat uns die letzten vier Wochen Sprache und Kultur nahegebracht. Vier Tage die Woche hat er mit uns gelernt und gewohnt. Wir sind ihm sehr dankbar!
„Omufumbo“, was „Verheirateter/Verheiratete“ heißt, leitet sich übrigens vom Verb „okufumba“ ab. Und das wiederrum heißt: kochen 🙂
